au son de...

ко́нчить шко́лу — okulu bitirmek

ко́нчить ремо́нт — tamiri bitirmek

не ко́нчив одного́ де́ла, —... bir işi bitirmeden...

он ко́нчил своё выступле́ние призы́вом — konuşmasını bir çağrıda bulunmakla / bir çağrıyla bitirdi

с таки́м / э́тим положе́нием на́до конча́ть! — bu duruma bir son vermeli!

конча́й рабо́ту! — paydos!

когда́ ты (то́лько) ко́нчишь кури́ть? — ne zaman bırakacaksın şu sigarayı?

е́сли он не ко́нчит ворова́ть, —... hırsızlıktan el çekmezse...

он пло́хо ко́нчит — sonu fena / kötü olacak

конча́ть жизнь самоуби́йством — intihar etmek

послы́шался же́нский крик — bir kadın çığlığı duyuldu

ребя́та с криком разбежа́лись — çocuklar bağırışarak kaçıştılar

крик совы́ — baykuş ötüşü / sesi

после́дний крик мо́ды — son moda

подня́ть крик — yaygarayı basmak / koparmak

криком крича́ть — bağırtısı göğe çıkmak

ликвиди́ровать задо́лженность — borcunu kapatmak

ликвиди́ровать негра́мотность — okuyup yazması olmamaya son vermek

моде́ль для литья́ — döküm modeli

маши́на после́дней моде́ли — son model araba

костю́м но́вой моде́ли — yeni model kostüm

Дом моде́лей — modaevi

я не пое́ду — gitmeyeceğim

не он, а ты — o değil, sen

не красне́я — yüzü kızarmadan

кто э́того не зна́ет! — bunu bilmeyen mi var!

он не член профсою́за — sendikasızdır

одна́ко э́то не зна́чит, что... — ama bu demek değil ki,...

э́то у него́ не пе́рвая и не после́дняя оши́бка — bu, onun ne ilk ne de son hatasıdır

не сходи́ть ли нам в кино́? — sinemaya gitsek (ne dersin)?

не тебе́ говори́ть об э́том — bundan söz etmek sana düşmez

пальто́ не пальто́, плащ не плащ, а что-то сре́днее — palto desen değil, yağmurluk desen değil, ikisi ortası bir şey

я съе́здил туда́ не без по́льзы — oraya gittiğim bir dereceye kadar yararlı oldu

не прошли́ мы и пяти́десяти шаго́в... — kırk elli adım gittik gitmedik...

они́ не мо́гут не учи́тывать э́того фа́кта — bu olguyu dikkate almamazlık edemezler

мне сейча́с не до э́того — şimdi bununla uğraşamam / uğraşacak vaktim yok

уходи́, не то прого́нят — çekil git; yoksa kovulursun

не зна́ю, не то е́хать, не то нет — gitsem mi gitmesem mi, bilmem ki

не́ с кем поговори́ть — konuşacak adam / kimse yok

жа́ловаться не́ на что — şikayet edecek bir şey yok

непревзойдённое мастерство́ — eşsiz / aşılmaz ustalık

э́то непревзойдённая глу́пость — bu akılsızlığın son perdesidir

но́венькая маши́на после́дней моде́ли — son model gıcır gıcır araba

прия́тная / ра́достная но́вость — müjde

после́дние но́вости — son havadis

у меня́ для тебя́ но́вости — sana havadislerim var

но́вости нау́ки и те́хники — bilim ve teknikte yeni buluşlar / yenilikler

образе́ц по́дписи — imza örneği

образцы́ тка́ней — kumaş örnekleri

образе́ц му́жества — cesaret timsali

винто́вка арме́йского образца́ — ordu tipi tüfek

маши́на после́днего / нове́йшего образца́ — son model araba

око́нчить шко́лу — okulu bitirmek

он око́нчил университе́т — üniversite çıkışlısıdır / mezunudur, üniversiteyi bitirmişti

охо́тничий патро́н — av fişeği

сража́ться до после́днего патро́на — son kurşuna kadar savaşmak

перебира́ть о́вощи — sebze ayıklamak

перебира́ть ста́рые пи́сьма — eski mektupları gözden geçirmek

перебира́ть в па́мяти после́дние собы́тия — son olayları birer birer hatırlamak

перебира́ть черепи́цу на кры́ше — damı aktarmak

перебира́ть мото́р — motoru söküp onararak yeniden kurmak

он уже́ перебра́л пять очко́в — beş puan fazla aldı artık

он ма́лость перебра́л — biraz fazlaca kaçırmıştı

перебира́ть чётки — tespih çekmek

перебира́ть кла́виши роя́ля — parmaklarını piyanonun tuşları üzerinde gezdirmek

перепо́лнить графи́н — sürahiyi taşırmak

э́то перепо́лнило ча́шу терпе́ния — bu, bardağı taşıran son damla oldu

расхо́ды, свя́занные с пое́здкой в о́ба конца́ — gidiş geliş giderleri

отпра́виться в пое́здку по стране́ — yurt gezisine çıkmak

во вре́мя мое́й после́дней пое́здки в Баку́ — Baku'ya son gidişimde

пое́здка мини́стра иностра́нных дел во Фра́нцию — Dışişleri Bakanının Fransa gezisi

поздне́йшие произведе́ния писа́теля — yazarın daha sonraki yapıtları

в э́тот по́здний час — bu geç saatte

по́зднее ле́то — geç gelen yaz

по́здней о́сенью — sonbaharın sonunda

по́здние фру́кты — son turfanda meyvalar

по́здние сорта́ кукуру́зы — geç kemale gelen mısır çeşitleri

до по́здней но́чи — gecenin geç saatlerine / vakitlerine kadar

са́мое по́зднее во вто́рник — en geç Salı günü

де́лать поку́пки — alış-veriş yapmak; çarşıya (pazara) çıkmak

покажу́ вам свою́ после́днюю поку́пку — size son aldığımı göstereyim